DON ÁLVARO, Jornada V- Versión dramática para TVE

Escena VI
DON ÁLVARO y DON ALFONSO que entra sin desembozarse, reconoce en un momento la celda, y luego cierra la puerta por dentro, y echa el pestillo.
DON ALFONSO	¿Me conocéis?
DON ÁLVARO	No, señor.
DON ALFONSO	¿No encontráis en mi semblante 1935 rasgo alguno que os recuerde de otro tiempo y de otros males? ¿No palpita vuestro pecho, no se hiela vuestra sangre, no se anonada y confunde 1940 vuestro corazón cobarde con mi presencia?... O, por dicha, ¿es tan sincero, es tan grande, tal vuestro arrepentimiento, que ya no se acuerda el padre 1945 Rafael de aquel indiano don Álvaro, del constante azote de una familia que tanto en el mundo vale? ¿Tembláis y bajáis los ojos? 1950 Alzadlos, pues, y miradme.  (Descubriéndose el rostro y mostrándoselo.)
DON ÁLVARO	¡Oh Dios!... ¡Qué veo!... ¡Dios mío! ¿Pueden mis ojos burlarme? ¡Del marqués de Calatrava viendo estoy la viva imagen! 1955
DON ALFONSO	¡Basta, que ya está dicho todo! De mi hermano y de mi padre me está pidiendo venganza en altas voces la sangre. Cinco años ha que recorro, 1960 con dilatados vïajes el mundo, para buscaros, y aunque ha sido todo en balde, el cielo (que nunca impunes deja las atrocidades 1965 de un monstruo, de un asesino, de un seductor, de un infame), por un imprevisto acaso quiso por fin indicarme el asilo donde está a salvo 1970 de mi furor os juzgasteis. Fuera el mataros inerme indigno de mi linaje. Fuisteis valiente; robusto aún estáis para un combate; 1975 armas no tenéis, lo veo; yo dos espadas iguales traigo conmigo: son éstas.  (Se desemboza y saca dos espadas.)   Elegid la que os agrade.
DON ÁLVARO	(Con gran calma, pero sin orgullo.)  Entiendo, joven, entiendo, 1980 sin que escucharos me pasme, porque he vivido en el mundo y apurado sus afanes. De los vanos pensamientos que en este punto en vos arden 1985 también el juguete he sido; quiera el Señor perdonarme. Víctima de mis pasiones, conozco todo el alcance de su influjo, y compadezco 1990 al mortal a quien combaten. Mas ya sus borrascas miro, como el náufrago que sale por un milagro a la orilla, y jamás torna a embarcarse. 1995 Este sayal que me viste, esta celda miserable, este yermo, adonde acaso Dios por vuestro bien os trae, desengaños os presentan, 2000 para calmaros, bastantes, y mas os responden mudos que pueden labios mortales. Aquí de mis muchas culpas, que son, ¡ay de mí!, harto grandes, 2005 pido a Dios misericordia; que la consiga dejadme.
DON ALFONSO	¿Dejaros?... ¿quién?... ¿Yo dejaros sin ver vuestra sangre impura vertida por esta espada 2010 que arde en mis manos desnuda? Pues esta celda, el desierto, ese sayo, esa capucha, ni a un vil hipócrita guardan ni a un cobarde infame escudan. 2015
DON ÁLVARO	(Furioso.)  ¿Qué decís?... ¡Ah!...  (Reportándose.)  ¡No, Dios mío!... En la garganta se anuda mi lengua... ¡Señor..., esfuerzo me dé vuestra santa ayuda!  (Repuesto.)  Los insultos y amenazas 2020 que vuestros labios pronuncian no tienen para conmigo poder ni fuerza ninguna. Antes, como caballero, supe vengar las injurias; 2025 hoy, humilde religioso, darles perdón y disculpa. Pues veis cuál es ya mi estado, y, si sois sagaz, la lucha que conmigo estoy sufriendo, 2030 templad vuestra saña injusta. Respetad este vestido, compadeced mis angustias, y perdonad generoso ofensas que están en duda. 2035  (Con gran conmoción.)  ¡Sí, hermano, hermano!
DON ALFONSO	¿Qué nombre osáis pronunciar?
DON ÁLVARO	¡Ah!...
DON ALFONSO	Una sola hermana me dejasteis perdida y sin honra... ¡Oh furia!
DON ÁLVARO	¡Mi Leonor! ¡Ah! No sin honra: 2040 un religioso os lo jura.  (En deliro.)  Leonor..., ¡ay!, la que absorbía toda mi existencia junta; la que en mi pecho, por siempre... Por siempre, sí, sí... que aún dura... 2045 una pasión... Y qué, ¿vive? ¿Sabéis vos noticias suyas?... Decid que me ama, y matadme. Decidme... ¡Oh Dios!... ¿Me rehúsa  (Aterrado.)  vuestra gracia sus auxilios? 2050 ¿De nuevo el triunfo asegura el infierno, y se desploma mi alma en su sima profunda? ¡Misericordia!... Y vos, hombre o ilusión, ¿sois, por ventura 2055 un tentador que renueva mis criminales angustias para perderme?... ¡Dios mío!
DON ALFONSO	(Resuelto.)   De estas dos espadas, una tomad, don Álvaro, luego; 2060 tomad, que en vano procura vuestra infame cobardía darle treguas a mi furia. Tomad...
DON ÁLVARO	(Retirándose.)   No, que aún fortaleza para resistir la lucha 2065 de las mundanas pasiones me da Dios con bondad suma. ¡Ah! Si mis remordimientos, mis lágrimas, mis confusas palabras, no son bastante 2070 para aplacaros; si escucha mi arrepentimiento humilde sin caridad vuestra furia,  (Arrodíllase.)  prosternado a vuestras plantas vedme, cual persona alguna 2075 jamás me vio...
DON ALFONSO	(Con desprecio.)  Un caballero no hace tal infamia nunca. Quien sois bien claro publica vuestra actitud, y la inmunda mancha que hay en vuestro escudo. 2080
DON ÁLVARO	(Levantándose con furor.)  ¿Mancha?...¿Y cuál?... ¿Cuál?
DON ALFONSO	¿Os asusta?
DON ÁLVARO	¡Mi escudo es como el sol limpio, como el sol!
DON ALFONSO	¿Y no lo anubla ningún cuartel de mulato, de sangre mezclada, impura? 2085
DON ÁLVARO	(Fuera de sí.)  ¡Vos mentís, mentís, infame! Venga el acero; mi furia   (Toca el pomo de una de las espadas.)  os arrancará la lengua, que mi clara estirpe insulta. Vamos.
DON ALFONSO	Vamos.
DON ÁLVARO	(Reportándose.)  No..., no triunfa 2090 tampoco con esta industria de mi constancia el infierno. Retiraos, señor.
DON ALFONSO	(Furioso.)  ¿Te burlas de mí, inicuo? Pues cobarde combatir conmigo excusas, 2095 no excusarás mi venganza. Me basta la afrenta tuya. Toma.  (Le da una bofetada.)
DON ÁLVARO	(Furioso y recobrando toda su energía.)  ¿Qué hiciste?... ¡Insensato! Ya tu sentencia es segura: ¡Hora es de muerte, de muerte! 2100 ¡El infierno me confunda!
(Salen ambos precipitados.)

Escena VII

El teatro representa el mismo claustro bajo que en las primeras escenas de esta jornada. EL HERMANO MELITÓN saldrá por un lado, y como bajando la escalera; DON ÁLVARO y DON ALFONSO, embozado en su capa con gran precipitación.

HERMANO MELITÓN.-   (Saliéndole al paso.)  ¿Adónde bueno?

DON ÁLVARO.-   (Con voz terrible.)  ¡Abra la puerta!

HERMANO MELITÓN.-   La tarde está tempestuosa, va a llover a mares.

DON ÁLVARO.-  Abra la puerta.

HERMANO MELITÓN.-    (Yendo hacia la puerta.)  ¡Jesús!... Hoy estamos de marea alta... Ya voy... ¿Quiere que le acompañe?... ¿Hay algún enfermo de peligro en el cortijo?...

DON ÁLVARO.-   La puerta, pronto.

HERMANO MELITÓN.-   (Abriendo la puerta.)  ¿Va el padre a Hornachuelos?

DON ÁLVARO.-   (Saliendo con DON ALFONSO.) ¡Voy al infierno!

(Queda el HERMANO MELITÓN asustado.)

Escena VIII
HERMANO MELITÓN	¡Al infierno!... ¡Buen vïaje! También que era del infierno dijo, para mi gobierno, aquel nuevo personaje. 2105 ¡Jesús, y qué caras tan...! Me temo que mis sospechas han de quedar satisfechas. Voy a ver por dónde van.  (Se acerca a la portería y dice como admirado.)   ¡Mi gran padre San Francisco 2110 me valga!... Van por la sierra, sin tocar con el pie en tierra, saltando de risco en risco. Y el jaco los sigue en pos como un perrillo faldero. 2115 Calla..., hacia el despeñadero de la ermita van los dos.  (Asomándose a la puerta con gran afán; a voces.)  ¡Hola..., hermanos..., hola!... ¡Digo!... No lleguen al paredón, miren que hay excomunión, 2120 que Dios les va a dar castigo.  (Vuelve a la escena.)  No me oyen, vano es gritar. Demonios son, es patente. Con el santo penitente sin duda van a cargar. 2125 ¡El padre, el padre Rafael!... Si quien piensa mal, acierta. Atrancaré bien la puerta..., pues tengo un miedo cruel.  (Cierra la puerta.)   Un olorcillo han dejado 2130 de azufre... Voy a tocar las campanas. (Vase por un lado, y luego vuelve por otro como con gran miedo.) Avisar será mejor al prelado. Sepa que en esta ocasión, aunque refunfuñe luego, 2135 no el padre Guardián, el lego tuvo revelación.
(Vase.)

Escena IX
El teatro representa un valle rodeado de riscos inaccesibles y de malezas, atravesado por un arroyuelo. Sobre un peñasco accesible con dificultad, y colocado al fondo, habrá una medio gruta, medio ermita con puerta practicable, y una campana que pueda sonar y tocarse desde dentro; el cielo representará el ponerse el sol de un día borrascoso, se irá oscureciendo lentamente la escena y aumentándose los truenos y relámpagos, DON ÁLVARO y DON ALFONSO salen por un lado.
DON ALFONSO	De aquí no hemos de pasar.
DON ÁLVARO	No, que tras de estos tapiales bien sin ser vistos, podemos 2140 terminar nuestro combate. Y aunque en hollar este sitio cometo un crimen muy grande, hoy es de crímenes día, y todos han de apurarse. 2145 De uno de los dos la tumba se está abriendo en este instante.
DON ALFONSO	Pues no perdamos más tiempo, y que las espadas hablen.
DON ÁLVARO	Vamos; mas antes es fuerza 2150 que un gran secreto os declare, pues que de uno de nosotros es la muerte irrevocable, y si yo caigo es forzoso que sepáis en este trance 2155 a quién habéis dado muerte, que puede ser importante.
DON ALFONSO	Vuestro secreto no ignoro, y era el mejor de mis planes para la sed de venganza 2160 saciar que en mis venas arde, después de heriros de muerte daros noticias tan grandes, tan impensadas y alegres, de tan feliz desenlace, 2165 que al despecho de saberlas, de la tumba en los umbrales, cuando no hubiese remedio, cuando todo fuera en balde, el fin espantoso os diera 2170 digno de vuestras maldades.
DON ÁLVARO	Hombre, fantasma o demonio, que ha tomado humana carne para hundirme en los infiernos, para perderme..., ¿qué sabes?... 2175
DON ALFONSO	Corrí el Nuevo Mundo... ¿Tiemblas? Vengo de Lima... Esto baste.
DON ÁLVARO	No basta, que es imposible que saber quién soy lograses.
DON ALFONSO	De aquel virrey fementido 2180 que, pensando aprovecharse de los trastornos y guerras, de los disturbios y males que la sucesión al trono trajo a España, formó planes 2185 de tornar su virreinato en imperio, y coronarse, casando con la heredera última de aquel linaje de los Incas, que en lo antiguo, 2190 del mar del Sur a los Andes fueron los emperadores, eres hijo. De tu padre, las traiciones descubiertas, aún a tiempo de evitarse, 2195 con su esposa, en cuyo seno eras tú ya peso grave, huyó a los montes, alzando entre los indios salvajes de traición y rebeldía 2200 al sacrílego estandarte. No los ayudó la Fortuna, pues los condujo a la cárcel de Lima, do tú naciste... (Hace extremos de indignación y sorpresa DON ÁLVARO.) Oye..., espera hasta que acabe. 2205 El triunfo del rey Felipe y su clemencia notable, suspendieron la cuchilla que ya amagaba a tus padres, y en una prisión perpetua 2210 convirtió el suplicio infame. Tú entre los indios creciste, como fiera te educaste, y viniste ya mancebo con oro y con favor grande, 2215 a buscar completo indulto para tus traidores padres. Mas no, que viniste sólo para asesinar cobarde, para seducir inicuo 2220 y para que yo te mate.
DON ÁLVARO	(Despechado.)  Vamos a probarlo al punto.
DON ALFONSO	Ahora tienes que escucharme, que has de apurar, ¡vive el cielo!, hasta las heces el cáliz. 2225 Y si, por ser mi destino, consiguieses el matarme, quiero allá en tu aleve pecho todo un infierno dejarte. El rey, benéfico, acaba 2230 de perdonar a tus padres. Ya están libres y repuestos en honras y dignidades. La gracia alcanzó tu tío, que goza favor notable, 2235 y andan todos tus parientes afanados por buscarte para que tenga heredero...
DON ÁLVARO	(Muy turbado y fuera de sí.)  Ya me habéis dicho bastante... No sé dónde estoy, ¡oh cielos!..., 2240 si es cierto, si son verdades las noticias que dijisteis...,  (Enternecido y confuso.)  ¡todo puede repararse! Si Leonor existe, todo. ¿Veis lo ilustre de mi sangre?... 2245 ¿Veis?...
DON ALFONSO	Con sumo gozo veo que estáis ciego y delirante. ¿Qué es reparación?... Del mundo amor, gloria, dignidades, no son para vos... Los votos 2250 religiosos e inmutables que os ligan a este desierto, esa capucha, ese traje, capucha y traje que encubren a un desertor que al infame 2255 suplicio escapó en Italia, de todo incapaz os hacen. Oye cuál truena indignado (Truena.) contra ti el cielo... Esta tarde completísimo es mi triunfo. 2260 Un sol hermoso y radiante te he descubierto, y de un soplo luego he sabido apagarle.
DON ÁLVARO	(Volviendo al furor.) ¿Eres monstruo del infierno, prodigio de atrocidades? 2265
DON ALFONSO	Soy un hombre rencoroso que tomar venganza sabe. Y porque sea más completa, te digo que no te jactes de noble... Eres un mestizo 2270 fruto de traiciones.
DON ÁLVARO	(En el extremo de la desesperación.)  Baste. ¡Muerte y exterminio! ¡Muerte para los dos! Yo matarme sabré, en teniendo el consuelo de beber tu inicua sangre. 2275
(Toma la espada, combaten y cae herido DON ALFONSO.)
DON ALFONSO.-   Ya lo conseguiste... ¡Dios mío! ¡Confesión! Soy cristiano... Perdonadme... Salva mi alma...
DON ÁLVARO.-    (Suelta la espada y queda como petrificado.)  ¡Cielos!... ¡Dios mío!... ¡Santa Madre de los Ángeles!... ¡Mis manos tintas en sangre..., en sangre de Vargas!...
DON ALFONSO.-   ¡Confesión! ¡Confesión!... Conozco mi crimen y me arrepiento... Salvad mi alma, vos que sois ministro del Señor...
DON ÁLVARO.-   (Aterrado.)  ¡No, yo no soy más que un réprobo, presa infeliz del demonio! Mis palabras sacrílegas aumentarían vuestra condenación. Estoy manchado de sangre, estoy irregular... Pedid a Dios misericordia... Y..., esperad..., cerca vive un santo penitente..., podrá absolveros... Pero está prohibido acercarse a su mansión... ¿Qué importa? Yo, que he roto todos los vínculos, que he hollado todas las obligaciones...
DON ALFONSO.-  ¡Ah! ¡Por caridad, por caridad...
DON ÁLVARO.-  Sí, voy a llamarlo... al punto...
DON ALFONSO.-  Apresuraos, padre... ¡Dios mío!
(DON ÁLVARO corre a la ermita y golpea la puerta.)
DOÑA LEONOR.-   (Dentro.) ¿Quién se atreve a llamar a esta puerta? Respetad este asilo.
DON ÁLVARO.-  Hermano, es necesario salvar un alma, socorrer a un moribundo: venid a darle el auxilio espiritual.
DOÑA LEONOR.-   (Dentro.)  Imposible, no puedo; retiraos.
DON ÁLVARO.-   Hermano, por el amor de Dios.
DOÑA LEONOR.-    (Dentro.) No, no; retiraos.
DON ÁLVARO.-   Es indispensable; vamos.  (Golpea fuertemente la puerta.)
DOÑA LEONOR.-    (Dentro, tocando la campanilla.) ¡Socorro! ¡Socorro!
(Ábrese la puerta.)

Escena X

Los mismos y DOÑA LEONOR vestida con un saco y esparcidos los cabellos, pálida y desfigurada, aparece a la puerta de la gruta, y se oye repicar a lo lejos las campanas del convento.

DOÑA LEONOR.-   Huid, temerario; temed la ira del cielo.

DON ÁLVARO.-    (Retrocediendo horrorizado por la montaña abajo.)  ¡Una mujer!... ¡Cielos!... ¡Qué acento!... ¡Es un espectro!... Imagen adorada... ¡Leonor ¡Leonor!

DON ALFONSO.-    (Como queriéndose incorporar.) ¡Leonor! ¿Qué escucho? ¡Mi hermana!...

DOÑA LEONOR.-   (Corriendo detrás de DON ÁLVARO.)  ¡Dios mío! ¿Es don Álvaro?... Conozco su voz... Él es... ¡Don Álvaro!

DON ALFONSO.-  ¡Oh furia!... Ella es... ¡Estaba aquí con su seductor!... ¡Hipócritas!... ¡Leonor!

DOÑA LEONOR.-   ¡Cielos!... ¡Otra voz conocida!... Mas ¿qué veo?...

(Se precipita hacia donde ve a DON ALFONSO.)

DON ALFONSO.-  ¡Ves al último de tu infeliz familia!

DOÑA LEONOR.-    (Precipitándose en los brazos de su hermano.)  ¡Hermano mío!... ¡Alfonso!

DON ALFONSO.-    (Hace un esfuerzo, saca un puñal, y hiere de muerte a LEONOR.)  ¡Toma, causa de tantos desastres, recibe el premio de tu deshonra!... Muero vengado.  (Muere.)

DON ÁLVARO.-  ¡Desdichado!... ¿Qué hiciste?... ¡Leonor! ¿Eras tú?... ¿Tan cerca de mí estabas?... ¡Ay!  (Sin osar acercarse a los cadáveres.)  Aún respira..., aún palpita aquel corazón todo mío... Ángel de mi vida..., vive, vive...; yo te adoro... ¡Te hallé, por fin... sí, te hallé... muerta!   (Queda inmóvil.)

Escena última

Hay un rato de silencio; los truenos resuenan más fuertes que nunca, crecen los relámpagos, y se oye cantar a lo lejos el Miserere a la comunidad, que se acerca lentamente.

VOZ DENTRO.-  ¡Aquí, aquí! ¡Qué horror!

(DON ÁLVARO vuelve en sí y luego huye hacia la montaña. Sale el PADRE GUARDIÁN con la comunidad, que queda asombrada.)

PADRE GUARDIÁN.-   ¡Dios mío!... ¡Sangre derramada!... ¡Cadáveres!... ¡La mujer penitente!

TODOS LOS FRAILES.-  ¡Una mujer!... ¡Cielos!

PADRE GUARDIÁN.-  ¡padre Rafael!

DON ÁLVARO.-   (Desde un risco, con sonrisa diabólica, todo convulso, dice.) Busca, imbécil, al padre Rafael... Yo soy un enviado del infierno, soy el demonio exterminador... Huid, miserables.

TODOS.- ¡Jesús, Jesús!

DON ÁLVARO.-  Infierno, abre tu boca y trágame! ¡Húndase el cielo, perezca la raza humana; exterminio, destrucción...!  (Sube a lo más alto del monte y se precipita.)

EL PADRE GUARDIÁN Y LOS FRAILES.-    (Aterrados y en actitudes diversas.)  ¡Misericordia, Señor! ¡Misericordia!

Madrid, año de 1835